1 00:00:02,343 --> 00:00:04,289 O mundo inteiro está em chamas. 2 00:00:04,314 --> 00:00:06,039 Viv poderia destruir o sistema. 3 00:00:06,064 --> 00:00:07,436 Dia surpreendente! 4 00:00:07,461 --> 00:00:09,265 - Quanto tempo você tem? - Horas e horas. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,710 Conte a eles sobre o caso você está tendo com Elaine Parris. 6 00:00:11,735 --> 00:00:13,351 E concordo com Celeste. 7 00:00:13,376 --> 00:00:14,932 - Sair. - Faça o que a vovó diz, então? 8 00:00:14,956 --> 00:00:15,956 Fora. 9 00:00:15,981 --> 00:00:18,914 Você deve ser o homem com desenhos na minha neta. 10 00:00:18,939 --> 00:00:20,679 Eles nunca vão para deixar Viktor voltar ao Reino Unido. 11 00:00:20,704 --> 00:00:22,022 Volte o mais longe que puder 12 00:00:22,047 --> 00:00:23,524 e vamos cercá-lo de malas. 13 00:00:23,549 --> 00:00:24,687 Ele poderia ser executado. 14 00:00:24,711 --> 00:00:26,672 - Então, o que você precisa? - Um passaporte falso. 15 00:00:26,697 --> 00:00:28,438 - E vou precisar do seu passaporte. - Meu? Para quê? 16 00:00:28,463 --> 00:00:29,860 De onde você acha que vêm as falsificações? 17 00:00:31,213 --> 00:00:32,227 Apenas viva a nossa vida, 18 00:00:32,252 --> 00:00:34,862 então ninguém perguntaria, ele seria apenas meu namorado. 19 00:00:34,887 --> 00:00:37,047 Esse é o barco? Não há espaço! 20 00:00:37,072 --> 00:00:38,118 E eles poderiam estar seguros. 21 00:00:39,307 --> 00:00:41,331 Quero dizer, isso é melhor do que uma sentença de morte, não é? 22 00:00:53,229 --> 00:00:57,424 A Grã-Bretanha está sozinha no mundo. 23 00:00:57,852 --> 00:01:01,461 A oeste, a América é o lobo solitário. 24 00:01:01,766 --> 00:01:03,047 Para o leste, 25 00:01:03,072 --> 00:01:05,118 A Europa está em chamas. 26 00:01:05,143 --> 00:01:08,187 E, além disso, a China está a crescer. 27 00:01:08,445 --> 00:01:13,305 E eu quero te dizer isso em sozinho, este país 28 00:01:13,330 --> 00:01:16,922 nunca foi tão magnífico! 29 00:01:19,751 --> 00:01:22,720 Mas o que é Viv Rook realmente fazendo? Alguém pode me dizer? 30 00:01:22,745 --> 00:01:25,243 Eu prometo a você liberdade 31 00:01:25,268 --> 00:01:28,952 e a capacidade de desfrutar dessa liberdade. 32 00:01:30,719 --> 00:01:31,938 Ela simplesmente diz qualquer coisa! 33 00:01:31,963 --> 00:01:37,202 Uma sociedade encorajada com a força para se capacitar. 34 00:01:39,665 --> 00:01:42,236 - Quer dizer, o quê?! - Estou apenas começando. 35 00:01:42,261 --> 00:01:46,408 Mas o que ela quer? O que faz a Festa Quatro Estrelas realmente quer?! 36 00:01:46,433 --> 00:01:49,000 Olho para frente e vejo glórias! 37 00:01:50,325 --> 00:01:52,073 - Não, me desculpe, você não pode... - Mova-se! 38 00:01:52,098 --> 00:01:53,136 Ouça-me, por favor! 39 00:01:53,161 --> 00:01:54,739 Pergunte a ela sobre os desaparecidos! 40 00:01:56,345 --> 00:01:58,870 Pergunte a ela sobre o pessoas que desapareceram! 41 00:01:58,895 --> 00:02:00,379 - Estou prendendo você por posse - Saia! Sair! 42 00:02:00,404 --> 00:02:01,404 de indecente... 43 00:02:01,429 --> 00:02:02,980 Você não consegue ver o que ela está fazendo?! 44 00:02:04,145 --> 00:02:05,412 Ela está mentindo para você! 45 00:02:05,437 --> 00:02:07,621 Finalmente, senhoras e senhores, 46 00:02:08,206 --> 00:02:12,455 deixe-me desejar-lhe um Feliz Natal. 47 00:02:24,441 --> 00:02:25,949 Bem, isso foi legal. 48 00:02:30,870 --> 00:02:31,965 Foi lindo. 49 00:02:43,491 --> 00:02:46,379 É realmente muito gentil da sua parte me ter aqui, considerando. 50 00:02:50,910 --> 00:02:53,457 Ei, está tudo bem, está tudo bem. 51 00:02:55,660 --> 00:03:00,058 Temos uma tradição, Elaine, todo Natal para... 52 00:03:00,091 --> 00:03:03,137 faça um brinde a aqueles que não estão mais conosco. 53 00:03:04,345 --> 00:03:07,613 E este ano temos um novo nome na lista. 54 00:03:09,191 --> 00:03:10,191 Sss... 55 00:03:12,526 --> 00:03:14,230 Aqui está para... 56 00:03:25,557 --> 00:03:27,501 Ok, ah... 57 00:03:33,194 --> 00:03:34,551 aqui é para o nosso irmão... 58 00:03:36,884 --> 00:03:38,081 seu neto... 59 00:03:40,650 --> 00:03:41,894 seu tio... 60 00:03:45,463 --> 00:03:46,707 aquele homem adorável. 61 00:03:52,241 --> 00:03:53,371 Um brinde a Daniel. 62 00:03:54,153 --> 00:03:55,543 Para Daniel. 63 00:03:58,684 --> 00:04:00,848 E Vitor. Um brinde ao Viktor. 64 00:04:00,873 --> 00:04:02,394 Para Vítor. 65 00:04:26,119 --> 00:04:28,634 - Que bom ver você. - Sim, que bom ver você. 66 00:04:33,225 --> 00:04:34,509 Você teve um bom Natal? 67 00:04:35,517 --> 00:04:36,517 Nada mal. 68 00:04:38,550 --> 00:04:40,330 Bem, não é terrível. 69 00:04:42,437 --> 00:04:45,798 Então, o que você vai fazer na sexta-feira? Você tem uma festa? 70 00:04:46,794 --> 00:04:49,056 Você tem permissão para entrar aqui? Véspera de Ano Novo? 71 00:04:49,853 --> 00:04:51,088 Sim, com certeza. 72 00:04:51,424 --> 00:04:53,072 Todo mundo pensa que é como uma prisão. 73 00:04:53,681 --> 00:04:55,056 Mas podemos tomar algumas bebidas, 74 00:04:55,867 --> 00:04:57,236 um pouco de música. 75 00:05:00,936 --> 00:05:02,392 Desculpe, não tenho, hum... 76 00:05:04,186 --> 00:05:07,150 Edith esteve aqui há duas semanas, e Rosie em novembro. 77 00:05:08,330 --> 00:05:10,017 Dizem que minha campanha está indo bem. 78 00:05:10,042 --> 00:05:11,658 Todos estes problemas com a Rússia, é... 79 00:05:11,844 --> 00:05:14,522 é vantajoso. Isso significa as comunicações são ruins, então 80 00:05:14,547 --> 00:05:16,071 eles não podem me deportar. 81 00:05:16,096 --> 00:05:17,096 Ainda não. 82 00:05:20,163 --> 00:05:21,243 Eu, ah... 83 00:05:23,397 --> 00:05:25,071 Eu fico pensando... 84 00:05:26,523 --> 00:05:27,726 sobre aquele dia. 85 00:05:38,922 --> 00:05:40,441 As coisas que dissemos. 86 00:05:52,182 --> 00:05:54,360 Tentamos espalhar as cinzas, mas... 87 00:05:56,502 --> 00:05:57,546 momento ruim. 88 00:06:02,428 --> 00:06:03,993 "Ele vai virar lama." 89 00:06:04,935 --> 00:06:06,914 Tentaremos novamente se o tempo melhora, 90 00:06:06,939 --> 00:06:08,344 que eles dizem ser discutível. 91 00:06:09,123 --> 00:06:10,175 Mas... 92 00:06:11,969 --> 00:06:15,377 Eu fico pensando, foi a geladeira que me matou. 93 00:06:17,267 --> 00:06:18,688 Pensei em Danny na loja, 94 00:06:19,343 --> 00:06:20,766 escolhendo todas essas coisas, 95 00:06:21,041 --> 00:06:22,797 pagando no caixa, voltando para casa, 96 00:06:22,822 --> 00:06:25,344 colocando-os na geladeira. Um pouco de queijo. 97 00:06:30,006 --> 00:06:32,102 A culpa é totalmente sua. 98 00:06:33,494 --> 00:06:34,494 Eu sei. 99 00:06:34,519 --> 00:06:36,024 Não, mas realmente é. 100 00:06:38,469 --> 00:06:40,313 Eu não poderia deixar o ano passar sem dizer isso. 101 00:06:40,446 --> 00:06:42,356 Eu pensei sobre isso muito e, realmente... 102 00:06:42,740 --> 00:06:45,990 Viktor, seu homem horrível... 103 00:06:48,306 --> 00:06:50,365 - Sinto muito. - Não, não concordo. 104 00:06:51,145 --> 00:06:52,197 Porque deixe-me dizer... 105 00:06:55,254 --> 00:06:56,771 quando você foi enviado para a Ucrânia, 106 00:06:58,221 --> 00:06:59,849 depois para Barcelona e depois para Madrid, 107 00:07:00,584 --> 00:07:03,693 Eu estava tão entediado. Eu estava entediado com você. 108 00:07:04,069 --> 00:07:06,551 Tudo o que Danny Imaginar em você era tão chato. 109 00:07:06,576 --> 00:07:08,677 - Está tudo bem, Stephen, eu entendo. - Não! 110 00:07:13,896 --> 00:07:15,568 Tudo bem, então... 111 00:07:15,970 --> 00:07:17,514 Bem, eu conheço minhas irmãs estão fazendo tudo 112 00:07:17,546 --> 00:07:19,177 eles podem para te libertar, e... 113 00:07:19,631 --> 00:07:21,232 não há nada que eu possa fazer para detê-los. 114 00:07:22,099 --> 00:07:24,709 Mas quando Rosie envia aquelas cartas dizendo: 115 00:07:24,734 --> 00:07:27,662 "amor, Rosie e Edith e Stephen" e um X... 116 00:07:29,787 --> 00:07:30,787 esse não sou eu. 117 00:07:31,087 --> 00:07:34,185 Preciso que você saiba que não sou eu. 118 00:07:47,292 --> 00:07:49,396 Ele se afogou, pelo amor de Deus! 119 00:07:55,136 --> 00:07:56,136 Tchau, então. 120 00:07:59,627 --> 00:08:00,627 Adeus. 121 00:08:08,677 --> 00:08:09,721 Feliz Ano Novo. 122 00:08:10,512 --> 00:08:12,349 Feliz Ano Novo, seu grande idiota. 123 00:08:18,437 --> 00:08:20,849 Então, 2028, eu estava pensando, 124 00:08:20,874 --> 00:08:21,943 se você não se importa. 125 00:08:22,490 --> 00:08:23,645 Você quer se casar comigo? 126 00:08:23,670 --> 00:08:26,201 Oh meu Deus! Você poderia ter me avisado! 127 00:08:26,234 --> 00:08:28,207 Você não pode avisar alguém sobre uma coisa assim 128 00:08:28,232 --> 00:08:30,006 Eu não comprei um anel para você porque, A, 129 00:08:30,031 --> 00:08:31,459 você não gostaria de nada que eu escolhesse. 130 00:08:31,771 --> 00:08:32,771 E dois... 131 00:08:33,725 --> 00:08:35,092 precisamos salvar, você e eu. 132 00:08:35,521 --> 00:08:37,404 - Bem, apresse-se e diga sim. - Sim! 133 00:08:37,429 --> 00:08:38,771 - Sem chance! Realmente? - Sim! 134 00:08:38,796 --> 00:08:39,881 OK. 135 00:08:46,764 --> 00:08:48,896 Tudo o que quero fazer agora é contar ao Danny. 136 00:08:50,128 --> 00:08:52,873 Quero que ele ria e me dê um abraço. 137 00:08:54,592 --> 00:08:56,740 Eu quero que ele diga você não é bom o suficiente. 138 00:08:57,955 --> 00:09:00,904 Eu quero que ele pegue tudo arrogante sobre a recepção. 139 00:09:00,929 --> 00:09:03,303 Bem, eu poderia contar ao meu companheiro Ricky, em vez disso, ele é gay. 140 00:09:04,402 --> 00:09:05,576 Sim, isso funcionaria. 141 00:09:11,543 --> 00:09:13,185 2028. 142 00:09:13,436 --> 00:09:17,209 Quando eu era criança, 2028 parecia o futuro. 143 00:09:17,591 --> 00:09:20,615 Como se todos tivéssemos jetpacks e monotrilhos e... 144 00:09:21,018 --> 00:09:23,986 estar levando nossa comida em pequenas pílulas como astronautas. 145 00:09:24,673 --> 00:09:25,896 Aqui está. 146 00:09:26,058 --> 00:09:28,443 E eu estou lhe dizendo, não somos astronautas. 147 00:09:30,265 --> 00:09:32,935 Tudo que sei é minha banda larga ainda é muito lento, 148 00:09:33,276 --> 00:09:36,224 você não pode mais comprar bananas, todos eles morreram, 149 00:09:36,947 --> 00:09:39,830 as crianças exigem 27 tipos de televisão, 150 00:09:40,315 --> 00:09:42,421 tudo mais caro que o anterior, e... 151 00:09:42,554 --> 00:09:44,752 gás e eletricidade são passando pelo telhado. 152 00:09:46,690 --> 00:09:49,838 Tenho medo de pensar... 2028. 153 00:09:51,877 --> 00:09:53,971 Que diabos isso vai jogar em nós a seguir? 154 00:09:54,671 --> 00:09:56,619 E os apagões continuam. 155 00:09:58,659 --> 00:09:59,659 Eca! 156 00:10:03,760 --> 00:10:05,698 Os apagões são ataques cibernéticos. 157 00:10:05,815 --> 00:10:07,565 Poderia ser a Rússia, poderia ser o ISIS, 158 00:10:07,590 --> 00:10:08,940 poderiam ser adolescentes em um quarto. 159 00:10:08,965 --> 00:10:12,033 Os cortes de energia significam que muita informação está sendo perdida, 160 00:10:12,416 --> 00:10:15,002 vamos voltar para imprimir coisas em papel. 161 00:10:15,027 --> 00:10:17,166 É tão... papel. 162 00:10:18,323 --> 00:10:19,362 O que você faz com isso? 163 00:10:20,424 --> 00:10:21,437 É bobagem. 164 00:10:21,437 --> 00:10:25,885 E amanhã é a mesma coisa. Já tivemos 50 dias de chuva. 165 00:10:25,910 --> 00:10:29,268 E chegamos aos 60 dias de chuva. 166 00:10:29,293 --> 00:10:31,412 É oficial, 80 dias de chuva. 167 00:10:35,652 --> 00:10:40,089 A explosão no centro da cidade de Leeds foi confirmado como uma bomba suja. 168 00:10:40,114 --> 00:10:41,137 Eu ouvi esse estrondo, 169 00:10:41,162 --> 00:10:44,035 e então há essa poeira. Soprou toda essa poeira!! 170 00:10:44,981 --> 00:10:46,699 É radioativo e eu respirei isso. 171 00:10:46,724 --> 00:10:48,028 O que eu faço?! 172 00:10:48,449 --> 00:10:49,510 O que eu faço?! 173 00:10:49,535 --> 00:10:51,317 Radioatividade, isso é típico de você. 174 00:10:53,926 --> 00:10:56,876 Relatos de uma segunda bomba suja aqui no centro da cidade de Bristol. 175 00:10:56,901 --> 00:10:58,885 A cidade inteira foi envenenada! 176 00:10:58,910 --> 00:11:00,587 Temos que sair daqui, agora mesmo! 177 00:11:00,612 --> 00:11:03,603 É uma crise imobiliária em uma escala sem precedentes. 178 00:11:03,628 --> 00:11:06,526 Vivienne Rook apresentou a Lei do Quarto. 179 00:11:06,551 --> 00:11:08,939 Qualquer pessoa com dois quartos extras 180 00:11:08,964 --> 00:11:13,123 deve estar disponível para receber em qualquer cidadão sem-abrigo do Reino Unido. 181 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 Aqui vamos nós. 182 00:11:22,048 --> 00:11:24,157 Você pode deixar essas pessoas através, por favor? 183 00:11:24,182 --> 00:11:26,138 Temos muitas pessoas para deixar. 184 00:11:27,714 --> 00:11:29,018 Certo, quem temos? 185 00:11:29,043 --> 00:11:33,151 Senhor e Sra. Finch serão esquartejados em 57 Overland Terrace, 186 00:11:33,176 --> 00:11:35,432 com um certo Sr. Naveen Chakrabarti. 187 00:11:35,457 --> 00:11:37,299 Todo seu. Próximo. 188 00:11:37,324 --> 00:11:39,307 Lisa e Clive Montgomery. 189 00:11:40,893 --> 00:11:42,956 Certo, estamos com a instituição de caridade CBDC. 190 00:11:42,981 --> 00:11:45,759 Podemos ajudá-lo a ser realojado. Você foi inundação ou radiação? 191 00:11:45,784 --> 00:11:47,909 - Inundação, querido. - OK. 192 00:11:48,107 --> 00:11:50,135 Temos alguns itens básicos e cupons de alimentação. 193 00:11:50,160 --> 00:11:51,712 Essa é a Fran. Eu sou Edite. 194 00:11:51,737 --> 00:11:52,987 Vamos resolver você. 195 00:11:53,202 --> 00:11:54,735 Eu não concordei com isso! 196 00:11:54,760 --> 00:11:57,339 Eu disse não! eu não quero estranhos em minha casa! 197 00:11:57,364 --> 00:12:00,276 Querida, você pensa isso é inconveniente? 198 00:12:00,301 --> 00:12:02,549 Minha casa está sob um metro de esgoto. 199 00:12:02,574 --> 00:12:04,034 Os drenos estouraram. 200 00:12:04,059 --> 00:12:05,737 Eu tenho todo cocô e xixi 201 00:12:05,762 --> 00:12:08,042 oeste da Bradford Road inundando minha cozinha. 202 00:12:08,067 --> 00:12:11,120 Então, me perdoe! Adriano, entre. 203 00:12:12,069 --> 00:12:13,760 Estou ligando para o meu deputado! 204 00:12:13,785 --> 00:12:15,587 Vivienne Rook do seu deputado. Ela fez isso. 205 00:12:15,612 --> 00:12:18,404 - Foi ideia dela. - Ah, ela queria a Sra. Rook no poder. 206 00:12:18,429 --> 00:12:21,323 - Ela disse: "Vamos destruir o sistema." - Tudo bem, tudo bem. 207 00:12:21,348 --> 00:12:22,385 Eu sou um idiota. 208 00:12:23,503 --> 00:12:25,714 Uma última coisa. Você se importa se eu perguntar? 209 00:12:25,739 --> 00:12:27,057 Quando você foi evacuado, 210 00:12:27,082 --> 00:12:29,214 você passou cinco dias em Quartel Happindale, 211 00:12:29,239 --> 00:12:31,128 - está certo? - Dormindo no chão. 212 00:12:31,153 --> 00:12:32,964 - Na minha idade! - Quando você estava lá, 213 00:12:32,989 --> 00:12:34,196 Só estou verificando, você ouviu 214 00:12:34,221 --> 00:12:36,760 alguma história sobre desaparecidos? 215 00:12:37,690 --> 00:12:39,471 - O que você quer dizer? - Há uma história, 216 00:12:39,496 --> 00:12:40,689 andando por aí sobre os sem-teto. 217 00:12:40,714 --> 00:12:42,456 Dizem que alguns são realojados, 218 00:12:42,481 --> 00:12:44,643 alguns são rejeitados, e algumas pessoas... 219 00:12:44,809 --> 00:12:45,809 ... desaparecer. 220 00:12:45,834 --> 00:12:47,704 Seu nome é riscado e você desaparece. 221 00:12:47,729 --> 00:12:50,487 Só estou tentando descobrir, para onde eles vão? 222 00:12:55,178 --> 00:12:56,917 Eu disse que ela não sabia de nada. 223 00:12:58,299 --> 00:12:59,453 É um mito urbano. 224 00:12:59,589 --> 00:13:01,924 Mas, a questão é, quando você pesquisa on-line, 225 00:13:02,181 --> 00:13:03,343 o desaparecido, 226 00:13:03,753 --> 00:13:06,720 não há nada, o que prova há algo errado, 227 00:13:06,745 --> 00:13:07,901 porque você nunca ganha nada. 228 00:13:08,339 --> 00:13:11,049 Qualquer referência foi apagado da existência. 229 00:13:11,601 --> 00:13:13,589 Você quer ficar na minha casa esta noite? 230 00:13:15,354 --> 00:13:17,112 Você não precisa. 231 00:13:17,580 --> 00:13:19,089 Não, eu estou... 232 00:13:22,327 --> 00:13:25,018 - Já faz séculos. - Eu sei. eu... 233 00:13:29,531 --> 00:13:31,511 Bem, o que você quer? 234 00:13:32,982 --> 00:13:34,143 Eu nunca sei o que... 235 00:13:34,870 --> 00:13:36,604 O que diabos você quer? 236 00:13:38,048 --> 00:13:39,448 É o endereço. 237 00:13:40,412 --> 00:13:42,018 Você mora bem em frente a Danny. 238 00:13:42,167 --> 00:13:43,940 Só nos conhecemos por causa dele. 239 00:13:44,566 --> 00:13:47,174 A casa dele está olhando para você. 240 00:13:52,818 --> 00:13:54,049 Não é sua culpa, 241 00:13:54,453 --> 00:13:55,784 o que aconteceu com ele. 242 00:13:56,396 --> 00:13:58,424 Eu sei, eu sei disso. 243 00:14:00,232 --> 00:14:01,581 E não é meu. 244 00:14:03,404 --> 00:14:05,018 Estou absolutamente certo disso. 245 00:14:06,389 --> 00:14:07,557 Sim... 246 00:14:08,698 --> 00:14:09,831 ... eu estava lá. 247 00:14:10,230 --> 00:14:12,178 E eu o ajudei. 248 00:14:13,437 --> 00:14:15,381 Mas ele fez o que fez. 249 00:14:16,120 --> 00:14:17,628 Eu não tenho culpa. 250 00:14:19,553 --> 00:14:20,917 Nem você. 251 00:14:24,127 --> 00:14:25,411 Ah, aqui vamos nós. 252 00:14:31,749 --> 00:14:33,036 Eu vou ficar. 253 00:14:35,753 --> 00:14:38,029 Essa noite. Obrigado. 254 00:14:40,557 --> 00:14:41,557 Realmente? 255 00:14:42,319 --> 00:14:44,359 Bem, nos conhecemos por causa do Danny. 256 00:14:46,855 --> 00:14:48,396 Nunca tive nada melhor. 257 00:15:12,495 --> 00:15:15,103 _ 258 00:15:19,806 --> 00:15:22,372 - Muriel? - Estou aqui. 259 00:15:22,397 --> 00:15:23,441 Quem é? 260 00:15:23,441 --> 00:15:25,314 É o Sr. Briscoe do conselho, 261 00:15:25,519 --> 00:15:27,689 sobre a Lei do Quarto. Ele diz que você tem um compromisso. 262 00:15:28,830 --> 00:15:30,381 Bem, você pode dizer a ele que ele pode ter... 263 00:15:30,580 --> 00:15:34,002 sugeriu um encontro, mas eu não concordei. 264 00:15:34,175 --> 00:15:37,541 Não temos espaço. Somos quatro morando aqui. 265 00:15:38,304 --> 00:15:40,189 É uma propriedade considerável, Sra. Deacon. 266 00:15:40,214 --> 00:15:42,650 Acho que isso nos dá pelo menos dois quartos extras. 267 00:15:42,675 --> 00:15:44,017 Não cabe! 268 00:15:44,042 --> 00:15:47,814 Ninguém gastou dinheiro esta casa desde os anos 70! 269 00:15:47,839 --> 00:15:51,275 - Metade dos quartos estão úmidos. - É isso que estou aqui para avaliar. 270 00:15:51,441 --> 00:15:54,019 Mas você não pode, e pronto. 271 00:15:55,120 --> 00:15:56,995 Receio ter todo o direito. 272 00:15:57,428 --> 00:15:59,808 Muriel, é a lei. 273 00:15:59,833 --> 00:16:01,847 Sim. Bem, eu sei. 274 00:16:01,872 --> 00:16:04,784 E a Lei do Quarto afirma muito claramente que as pessoas 275 00:16:04,809 --> 00:16:07,790 não pode ser alojado se houver um perigo para a saúde. 276 00:16:07,815 --> 00:16:10,167 - E isso é um fato. - Este lugar não é uma armadilha mortal! 277 00:16:10,192 --> 00:16:11,620 Quero dizer, eu! 278 00:16:12,355 --> 00:16:15,206 Não consigo ver, Celeste! Eu não consigo ver! 279 00:16:15,822 --> 00:16:18,503 Você está me pedindo para acolher pessoas, 280 00:16:18,839 --> 00:16:20,925 e todos os dias minha visão está ficando 281 00:16:20,950 --> 00:16:23,065 pior, todos os dias. 282 00:16:23,767 --> 00:16:26,987 Estou vendo cada vez menos e menos. 283 00:16:28,287 --> 00:16:31,722 Não é a casa, pelo amor de Deus, sou eu! 284 00:16:36,861 --> 00:16:39,146 Ok, basta olhar para a câmera. 285 00:16:45,135 --> 00:16:47,677 "Diagnóstico - degeneração macular, 286 00:16:47,702 --> 00:16:49,408 96% definitivo." 287 00:16:49,433 --> 00:16:52,441 "Por favor, marque uma consulta com seu especialista de saúde mais próximo." 288 00:16:55,441 --> 00:16:57,341 Não consigo ver nenhum número. 289 00:16:57,366 --> 00:16:59,723 Eles são minúsculos. Eles estão no lá em cima da porta. Olha. 290 00:16:59,748 --> 00:17:02,170 Nós criamos um patch de uma única célula-tronco, 291 00:17:02,195 --> 00:17:04,191 e nós cultivamos isso em uma camada de células, 292 00:17:04,216 --> 00:17:06,130 e isso é transplantado para o olho. 293 00:17:06,155 --> 00:17:07,740 E qual é o resultado? 294 00:17:07,765 --> 00:17:09,668 Quanta visão me restará? 295 00:17:09,693 --> 00:17:11,380 Ah, você ficará curado. 296 00:17:11,405 --> 00:17:12,677 Estarei curado? 297 00:17:12,701 --> 00:17:13,873 Esse é o plano. 298 00:17:14,771 --> 00:17:17,668 - Curado? Até que ponto? - 100%. 299 00:17:17,693 --> 00:17:20,676 A degeneração macular é uma coisa do passado, Sra. Deacon. 300 00:17:20,701 --> 00:17:22,591 Dez anos atrás, você teria ficado cego. 301 00:17:22,739 --> 00:17:23,912 Bom Deus! 302 00:17:24,284 --> 00:17:27,826 - Isso é incrível. - É surpreendente. 303 00:17:27,851 --> 00:17:31,891 Eu tenho que ressaltar, há uma lista de espera de três anos, 304 00:17:32,288 --> 00:17:36,312 mas podemos acelerar o NHS você por £ 10.000. 305 00:17:37,529 --> 00:17:39,810 - Ah... - Isso é muito dinheiro. 306 00:17:39,835 --> 00:17:42,466 É todo o dinheiro Eu tenho no mundo. 307 00:17:42,491 --> 00:17:43,691 Isso é tudo. 308 00:17:44,135 --> 00:17:47,279 Tudo que eu ia deixo para meus netos, 309 00:17:47,304 --> 00:17:49,427 aos meus bisnetos. 310 00:17:52,329 --> 00:17:53,990 Ah, bem... 311 00:17:55,728 --> 00:17:56,728 Dane-os. 312 00:17:56,853 --> 00:17:58,437 Sim, por favor, reserve-me. 313 00:17:58,875 --> 00:18:00,287 Muito obrigado. 314 00:18:01,630 --> 00:18:03,421 É um mundo terrível, terrível, 315 00:18:03,421 --> 00:18:05,443 mas quero ver cada segundo disso. 316 00:18:06,178 --> 00:18:09,201 - É isso. Tudo bem? - Eu não sou cego! 317 00:18:09,226 --> 00:18:10,435 Não se preocupe! 318 00:18:11,904 --> 00:18:15,943 - Signor, ligue para Rosie Lyons. - Ligando para Rosie Lyons. 319 00:18:15,968 --> 00:18:18,334 Pensei no almoço talvez um belo sanduíche. 320 00:18:18,670 --> 00:18:20,716 - O que você acha? - Oi, vovó, você está em casa? 321 00:18:20,741 --> 00:18:22,045 Como foi? Você pode ver? 322 00:18:22,070 --> 00:18:24,216 Não, é apenas um olho de cada vez, 323 00:18:24,241 --> 00:18:28,029 - mas eles eram absolutamente encantadores. - Dói? 324 00:18:28,054 --> 00:18:30,295 Não, é apenas um pouco incômodo, na verdade. 325 00:18:30,320 --> 00:18:32,740 - Eu só estava pensando... - Sim, quero torradas com presunto. 326 00:18:32,944 --> 00:18:34,956 Apenas uma fatia. Obrigado. 327 00:18:50,084 --> 00:18:52,045 Eu pensei, faça duas fatias. 328 00:18:52,237 --> 00:18:53,417 Você tem um gongo? 329 00:18:53,441 --> 00:18:56,130 - Sim, eu tenho. - Mas aquele gongo estava ali. 330 00:18:56,155 --> 00:18:57,255 Sim, foi. 331 00:18:57,459 --> 00:18:59,224 Então você se levantou e entendeu? 332 00:18:59,249 --> 00:19:00,249 Sim, eu fiz. 333 00:19:01,245 --> 00:19:04,229 - OK. Então, duas fatias? - Sim, por favor. 334 00:19:09,515 --> 00:19:11,318 O belo presunto, Celeste. 335 00:19:11,343 --> 00:19:13,248 Não o presunto que dou às crianças. 336 00:19:14,856 --> 00:19:16,302 - Pronto, pessoal. - Obrigado. 337 00:19:16,343 --> 00:19:18,326 Aproveitar. Tchau! 338 00:19:19,392 --> 00:19:20,724 Olá. O que posso pegar para você? 339 00:19:20,749 --> 00:19:22,716 - Cheeseburguer, obrigado. - Ah, um segundo. Olá, Adi. 340 00:19:22,741 --> 00:19:24,490 Você tem que experimentar uma dessas novas tortas. 341 00:19:24,515 --> 00:19:25,560 Eles são feitos de algas. 342 00:19:25,585 --> 00:19:28,552 Eu disse que deveríamos ter um slogan. "Sim, sim, torta de algas." 343 00:19:28,577 --> 00:19:30,959 - O que você está fazendo aqui? - Como é? 344 00:19:30,984 --> 00:19:33,066 Essa parte, ela apenas tentou para lhe vender uma torta. 345 00:19:33,091 --> 00:19:35,177 - Isso foi uma pista. - Mas você está na zona errada. 346 00:19:35,202 --> 00:19:36,834 Você não tem licença para negociar. 347 00:19:37,412 --> 00:19:38,818 Isso é besteira. 348 00:19:38,843 --> 00:19:41,982 Você sabe que eu tenho uma licença. Eu tenho N13 2M 24. 349 00:19:42,007 --> 00:19:44,295 Rosie, eles mudaram as zonas. 350 00:19:45,908 --> 00:19:46,997 Desde quando? 351 00:19:47,447 --> 00:19:49,076 Disseram-me que você mudou as zonas. 352 00:19:49,101 --> 00:19:50,520 Desculpe, deveríamos ter enviado um ping para você. 353 00:19:50,545 --> 00:19:52,951 São os cortes de energia. Tudo está dando errado. 354 00:19:53,225 --> 00:19:55,138 - Culpe os russos. - Mas é problema meu. 355 00:19:55,163 --> 00:19:56,810 O food truck é minha fonte de renda. 356 00:19:56,835 --> 00:19:58,482 Com que rapidez posso obter uma nova licença? 357 00:19:58,507 --> 00:19:59,669 Bem, você não pode. 358 00:19:59,693 --> 00:20:01,373 - O que você quer dizer? - Não posso licenciar você. 359 00:20:01,398 --> 00:20:03,220 Desculpe. Eu faria se pudesse, mas não posso. 360 00:20:03,245 --> 00:20:04,300 Por que não?! 361 00:20:04,325 --> 00:20:06,946 Você é real, não é? Você não é IA? 362 00:20:06,971 --> 00:20:09,302 - Você não é um bot? - Sou de Timperley. 363 00:20:09,327 --> 00:20:12,364 Tudo bem, Timperley, por que não posso ter licença?! 364 00:20:14,614 --> 00:20:16,630 Oh, besteira! O que acontece agora? 365 00:20:16,655 --> 00:20:18,433 Como posso ser atendido em caso de corte de energia? 366 00:20:18,458 --> 00:20:20,825 Qualquer um? Olá? O que eu faço?! 367 00:20:24,554 --> 00:20:25,723 Desculpe por isso. 368 00:20:27,982 --> 00:20:29,231 Onde você estava? 369 00:20:29,261 --> 00:20:30,293 Logo atrás. 370 00:20:30,853 --> 00:20:33,575 - Por que você não pode sentar conosco? - As pessoas ficam irritadas. 371 00:20:34,175 --> 00:20:36,481 Então, o problema é o seu endereço residencial. 372 00:20:36,622 --> 00:20:38,340 Não podemos permitir entrada e saída 373 00:20:38,365 --> 00:20:40,106 de um veículo com gerador portátil. 374 00:20:40,131 --> 00:20:41,723 Não, agora você mora dentro de uma zona vermelha. 375 00:20:41,748 --> 00:20:43,567 - O que é uma zona vermelha? - Criminoso. 376 00:20:43,731 --> 00:20:45,895 Seu patrimônio foi designada zona criminosa. 377 00:20:46,272 --> 00:20:47,300 Desculpe. 378 00:20:49,753 --> 00:20:51,497 Toda esta propriedade, Roxie Road, 379 00:20:51,522 --> 00:20:53,222 direto para o parque, um grande círculo. 380 00:20:53,247 --> 00:20:54,450 Bem, isso vai parar os joyriders. 381 00:20:54,489 --> 00:20:56,497 Bem, eles não estão nos cercando para deter criminosos. 382 00:20:56,522 --> 00:20:58,067 Eles estão nos transformando em criminosos. 383 00:20:58,260 --> 00:20:59,418 Eles estão nos trancando! 384 00:20:59,443 --> 00:21:01,684 A culpa é sua, você e seus amiguinhos estúpidos! 385 00:21:01,709 --> 00:21:03,425 Eles marcaram isso uma zona vermelha por sua causa! 386 00:21:03,450 --> 00:21:04,450 Não. 387 00:21:04,475 --> 00:21:06,332 Você foi à polícia e você me denunciou. 388 00:21:06,357 --> 00:21:07,598 Você conseguiu! Você! 389 00:21:09,645 --> 00:21:11,809 - Jesus! - Você quer que eu... 390 00:21:11,834 --> 00:21:13,396 Não, eu não me importo! Deixe-o! 391 00:21:13,713 --> 00:21:15,388 - Temos mais cervejas? - Desculpe. 392 00:21:15,429 --> 00:21:17,106 Você bebeu seu álcool consumo da semana. 393 00:21:17,131 --> 00:21:19,301 É como se você tivesse engolido o site da espinha bífida. 394 00:21:19,326 --> 00:21:20,512 Traga-me uma cerveja! 395 00:21:21,461 --> 00:21:22,461 Deus... 396 00:21:25,505 --> 00:21:28,106 - Você está bem? - Só que eu estava doendo, só isso. 397 00:21:30,096 --> 00:21:33,088 Cartões de identificação. Nós vamos precisar Cartões de identificação para entrar e sair! 398 00:21:33,113 --> 00:21:35,184 Caso contrário você desaparecerá. 399 00:21:36,002 --> 00:21:37,262 Não comece isso de novo. 400 00:21:39,217 --> 00:21:42,928 O problema é, Rosie, não é exatamente na hora certa, mas... 401 00:21:43,761 --> 00:21:45,442 Fran me pediu para morar. 402 00:21:46,067 --> 00:21:49,301 Ah, isso é legal. Como ratos saindo um navio afundando. Mais alguém? 403 00:21:49,326 --> 00:21:50,692 O que Rosie quer dizer é: 404 00:21:50,717 --> 00:21:52,340 isso é uma ótima notícia. Parabéns. 405 00:21:52,777 --> 00:21:55,104 - Mas ela me paga aluguel. - O salário de Fran. 406 00:21:55,129 --> 00:21:57,215 Vou te dar dinheiro de vez em quando, ok? 407 00:21:57,302 --> 00:21:59,643 Mas quando vocês dois se casarem, você não me quer aqui. 408 00:21:59,668 --> 00:22:01,723 É verdade. Não sendo rude. 409 00:22:02,354 --> 00:22:06,121 Este apartamento foi o mais longo Eu já fiquei em qualquer lugar. 410 00:22:06,146 --> 00:22:07,418 Deus, você e Fran. 411 00:22:07,955 --> 00:22:09,428 Você nunca gostou de ninguém antes. 412 00:22:10,059 --> 00:22:12,449 Bem, estou desacelerando. 413 00:22:12,449 --> 00:22:14,192 E Dani... 414 00:22:15,221 --> 00:22:17,408 Você sabe, faz você fazer um balanço. 415 00:22:17,793 --> 00:22:18,950 E eu irei visitar. 416 00:22:18,975 --> 00:22:22,270 Você me verá o tempo todo, eu prometo. 417 00:22:22,503 --> 00:22:25,043 - Você precisará de uma carteira de identidade. - Não. 418 00:22:25,959 --> 00:22:28,793 Vou derrubar o governo, que tal isso? 419 00:22:30,196 --> 00:22:33,075 Doo, doo, doo, doo, doo! 420 00:22:37,577 --> 00:22:39,051 Espere, deixe-me ver sua identidade, por favor? 421 00:22:40,436 --> 00:22:42,028 - Ótimo. - Obrigado. 422 00:22:42,106 --> 00:22:44,067 É ridículo. Eles não me deixam entrar. 423 00:22:44,575 --> 00:22:47,059 Disse: "Seu registro não está ativado a lista." Eu disse: "Eu não sabia 424 00:22:47,084 --> 00:22:48,785 "tinha que ser." Eles disseram, "Isso é culpa sua." 425 00:22:48,810 --> 00:22:50,207 Eu sei. Vamos. 426 00:22:50,232 --> 00:22:51,232 Vamos. 427 00:22:51,950 --> 00:22:56,184 Vivienne Rook fez o mesmo no Propriedade de Barton e Maltings. 428 00:22:56,957 --> 00:22:58,418 Tudo cercado. 429 00:22:59,385 --> 00:23:01,043 - Tchau! - Tchau! 430 00:23:09,675 --> 00:23:12,200 O problema é jurídico a ajuda desapareceu completamente. 431 00:23:12,437 --> 00:23:16,373 Mas não há movimento de Rússia, então você está seguro por enquanto. 432 00:23:17,182 --> 00:23:18,981 Eu poderia pedir um pouco ao Stephen de dinheiro, mas não acho 433 00:23:19,006 --> 00:23:21,270 seu novo emprego paga muito, então... 434 00:23:21,295 --> 00:23:22,653 Não, deixe-o ficar com seu dinheiro. 435 00:23:23,441 --> 00:23:25,590 Ele tem a família, isso é mais importante para ele. 436 00:23:27,022 --> 00:23:28,043 Ele está bem? 437 00:23:28,497 --> 00:23:29,871 Ele está bem, eu acho. 438 00:23:29,896 --> 00:23:31,612 Não pareço muito hoje em dia. 439 00:23:31,637 --> 00:23:33,746 Estamos todos um pouco quebrados, 440 00:23:33,771 --> 00:23:36,082 Eu acho, realmente, mas é o aniversário de Danny em breve, 441 00:23:36,107 --> 00:23:39,690 então pensamos em tentar novamente, espalhando as cinzas. 442 00:23:39,715 --> 00:23:42,528 - Conversamos sobre esperar por você. - Não, vá sem mim. 443 00:23:42,876 --> 00:23:44,932 Obrigado. Sim, vovó precisa disso, realmente. 444 00:23:45,401 --> 00:23:47,660 E estamos convidando Ralph. 445 00:23:48,173 --> 00:23:49,301 Parece justo. 446 00:23:49,326 --> 00:23:52,223 Ele era casado com Danny, mas você não se importa, não é? 447 00:23:52,453 --> 00:23:54,801 Não, de jeito nenhum. 448 00:23:56,218 --> 00:23:57,528 Não, é legal. 449 00:23:58,449 --> 00:23:59,801 Todos deveríamos nos lembrar dele. 450 00:24:00,721 --> 00:24:01,739 Todos. 451 00:24:05,723 --> 00:24:07,929 Então... vamos lá. 452 00:24:10,147 --> 00:24:12,864 E os desaparecidos? Você tem alguma coisa? 453 00:24:15,962 --> 00:24:16,962 Nada com certeza. 454 00:24:17,337 --> 00:24:18,801 E não tenho nenhuma evidência. 455 00:24:18,826 --> 00:24:20,543 Eles dizem que as pessoas são definitivamente sendo movido. 456 00:24:20,568 --> 00:24:22,145 Extraoficialmente, à noite. 457 00:24:22,170 --> 00:24:25,012 Eu sei, mas mudou-se para onde? 458 00:24:25,037 --> 00:24:26,403 Isso é o que eu não entendo. 459 00:24:26,841 --> 00:24:28,332 Dizem que foram para Erstwhile. 460 00:24:28,460 --> 00:24:30,981 - Antigamente? - Sim, é o que dizem. 461 00:24:31,006 --> 00:24:34,038 Tipo, "Ele foi para outrora", ou "os Antigos". 462 00:24:34,164 --> 00:24:36,926 Eu não sei, o que é isso? É um lugar, como uma aldeia? 463 00:24:36,951 --> 00:24:41,404 Não, não, é uma palavra. Significa anterior ou anteriormente. 464 00:24:41,429 --> 00:24:44,098 Tipo, eu sou um antigo ativista. 465 00:24:44,123 --> 00:24:47,426 - Você é um homem outrora livre. - OK. 466 00:24:48,731 --> 00:24:49,950 Mas é isso que eles dizem. 467 00:24:50,550 --> 00:24:53,292 As pessoas não desaparecem simplesmente. Eles se foram "antigamente". 468 00:24:55,956 --> 00:24:58,535 _ 469 00:25:04,401 --> 00:25:07,839 Anteriormente, copyright 2028, Segurações leves e de peso. 470 00:25:07,864 --> 00:25:10,825 Afirmação leve e de peso propriedade, janeiro de 2028. 471 00:25:14,194 --> 00:25:15,668 Uma novidade, pessoal. 472 00:25:16,107 --> 00:25:18,465 E são parabéns para Betânia, 473 00:25:18,490 --> 00:25:19,621 porque eles disseram sim. 474 00:25:19,646 --> 00:25:21,052 O Ministério do Interior tem disse que eles vão financiar você. 475 00:25:21,077 --> 00:25:22,496 - Você está brincando comigo! - Eles vão pagar. 476 00:25:23,286 --> 00:25:24,723 Você fez isso. Você entendeu. Você está dentro! 477 00:25:30,995 --> 00:25:32,309 E apenas faça uma contagem regressiva. 478 00:25:34,036 --> 00:25:35,073 - Dez. - Dez. 479 00:25:35,653 --> 00:25:36,719 - Nove. - Nove. 480 00:25:37,356 --> 00:25:38,379 - Oito. - Oito. 481 00:25:38,918 --> 00:25:39,918 Sete. 482 00:25:40,533 --> 00:25:41,569 Seis. 483 00:25:51,136 --> 00:25:52,136 Desculpe. 484 00:25:53,809 --> 00:25:56,425 - Alguma palavra? - Eles disseram que ela está bem. 485 00:25:56,425 --> 00:25:59,373 Apenas... Deus sabe. Conectando-a. 486 00:26:02,853 --> 00:26:05,567 - Você pegou o trem? - Não, eu dirigi. 487 00:26:07,271 --> 00:26:09,684 - Você? - Treinador. 488 00:26:14,563 --> 00:26:15,563 Como está vovó? 489 00:26:16,315 --> 00:26:17,442 Como estão os olhos? 490 00:26:18,449 --> 00:26:19,739 Esse é um ponto. 491 00:26:20,045 --> 00:26:22,137 Ela é sua avó, mas Sou eu quem cuida dela. 492 00:26:23,664 --> 00:26:26,489 Os Lyons conseguiram uma babá, gratuitamente. 493 00:26:28,385 --> 00:26:29,457 Ela está pronta. 494 00:26:29,457 --> 00:26:31,856 Ah, olhe para você! 495 00:26:32,449 --> 00:26:34,942 - Querida... - Você está bem? 496 00:26:34,967 --> 00:26:37,231 - Você está bem? - Eu sou. Eu realmente estou. 497 00:26:37,256 --> 00:26:40,035 Estou bem. Honestamente, eu juro, estou bem. 498 00:26:42,563 --> 00:26:43,599 Lá. 499 00:26:44,941 --> 00:26:46,676 Você pode deixar isso respire por dez minutos. 500 00:26:47,026 --> 00:26:49,457 Tudo parece bem. eu irei de volta e eu vou vesti-los. 501 00:26:52,029 --> 00:26:53,029 Você vê? 502 00:26:53,641 --> 00:26:55,200 Estes são nós de interação. 503 00:26:56,060 --> 00:26:58,239 Se eu usar este dedo, posso abrir todas as portas no trabalho, 504 00:26:58,264 --> 00:27:01,416 sem identificação. E se eu apenas escaneie isso na loja, 505 00:27:01,441 --> 00:27:03,700 Posso pagar qualquer coisa até £ 1.000. 506 00:27:03,725 --> 00:27:05,410 E, olha... Pai? 507 00:27:07,514 --> 00:27:08,514 Mãe? 508 00:27:09,553 --> 00:27:11,215 Acabei de tirar sua foto. 509 00:27:12,108 --> 00:27:14,967 Envie e envie. 510 00:27:16,609 --> 00:27:17,825 Não precisa do efeito sonoro. 511 00:27:17,850 --> 00:27:19,403 Acabei de adicionar isso porque isso me faz rir. 512 00:27:21,393 --> 00:27:23,879 Você me prometeu que eles não tocaria seus olhos. 513 00:27:23,904 --> 00:27:25,153 Não depois da última vez. 514 00:27:25,178 --> 00:27:26,565 Isso foi há anos. 515 00:27:26,590 --> 00:27:28,582 Gran's tinha células-tronco em seus olhos desde então. 516 00:27:28,607 --> 00:27:29,942 Não consigo deixar de pensar... 517 00:27:30,763 --> 00:27:31,763 Não ria. 518 00:27:32,459 --> 00:27:33,935 Todos esses cortes de energia... 519 00:27:37,637 --> 00:27:39,445 Bem, o que aconteceria com você? 520 00:27:39,445 --> 00:27:42,481 Nada. O que acontece para você em um corte de energia? 521 00:27:42,762 --> 00:27:43,817 Nada. 522 00:27:44,939 --> 00:27:47,504 Então, e a sua cabeça? 523 00:27:48,059 --> 00:27:49,303 Não consigo sentir nada. 524 00:27:49,328 --> 00:27:52,059 Eles inseriram o menor bolacha em meu cérebro. 525 00:27:52,084 --> 00:27:54,059 Oh meu Deus! Veja o resultado. 526 00:27:55,075 --> 00:27:56,619 Sincronizado, sem teclado. 527 00:27:56,643 --> 00:27:58,239 Não preciso mais de um teclado. 528 00:28:00,355 --> 00:28:02,809 Você fez isso pensando? 529 00:28:02,966 --> 00:28:04,628 Não consegue ler minha mente. Ainda não. 530 00:28:04,653 --> 00:28:07,433 Mas o wafer rastreia a atividade na via neural e micro 531 00:28:07,433 --> 00:28:09,950 movimentos na retina para prever o que estou pensando. 532 00:28:10,052 --> 00:28:12,137 Mas isso é ler sua mente. 533 00:28:13,248 --> 00:28:14,520 Vamos ver onde estão todos. 534 00:28:16,778 --> 00:28:18,684 Lá está a tia Rosie. Ela está em casa. 535 00:28:20,424 --> 00:28:21,887 Lincoln está na escola. 536 00:28:22,104 --> 00:28:23,957 Lee não está na escola. Deveria ser. 537 00:28:23,982 --> 00:28:25,706 Onde ele está? No parque. 538 00:28:25,731 --> 00:28:26,910 Não conte a Rosie. 539 00:28:27,241 --> 00:28:28,707 Vovó está em casa, na cozinha. 540 00:28:28,732 --> 00:28:29,857 Que surpresa. 541 00:28:29,911 --> 00:28:31,408 Vamos encontrar Ruby. 542 00:28:31,433 --> 00:28:34,075 Ela está em um bar chamado Marine Maré e ela acabou de comprar uma garrafa 543 00:28:34,100 --> 00:28:35,817 de casa branca por £ 56. 544 00:28:36,236 --> 00:28:39,440 - São 4:00 da tarde! - 56 libras pela casa branca?! 545 00:28:39,675 --> 00:28:42,721 Oh meu Deus! Como foi, Bete? Como vai você? Funcionou? 546 00:28:42,746 --> 00:28:44,645 Você está completamente sincronizado agora? 547 00:28:44,670 --> 00:28:45,675 Sim, estou bem. 548 00:28:45,700 --> 00:28:48,604 Estou com mamãe e papai e já acabei de perceber, você está com problemas. 549 00:28:48,629 --> 00:28:50,223 Você deveria estar na faculdade! 550 00:28:50,248 --> 00:28:51,424 56 libras?! 551 00:28:51,449 --> 00:28:52,871 Pelo amor de Deus, Betânia! 552 00:28:57,498 --> 00:28:58,550 Isso é incrível. 553 00:28:59,840 --> 00:29:01,453 Um pouco como espionagem. 554 00:29:01,453 --> 00:29:03,106 E se eu não quisesse que você me rastreasse? 555 00:29:03,131 --> 00:29:04,573 Bem, essa é uma boa pergunta. 556 00:29:04,598 --> 00:29:05,723 Você pode imaginar? 557 00:29:05,999 --> 00:29:08,012 E se seu pai fosse tendo um caso ou algo assim. 558 00:29:08,445 --> 00:29:09,445 OK. 559 00:29:10,272 --> 00:29:13,444 Você está nos meus contatos. Isso é permissão, nos termos da lei. 560 00:29:13,469 --> 00:29:15,441 Mas ainda não entendo. 561 00:29:15,441 --> 00:29:17,973 Você pode executar software assim em um teclado, 562 00:29:17,998 --> 00:29:19,668 então por que você precisou da operação? 563 00:29:19,967 --> 00:29:22,918 Estou tentando explicar isso de maneiras que você possa entender, 564 00:29:22,951 --> 00:29:25,770 mas a conexão é muito mais. 565 00:29:25,943 --> 00:29:28,426 Enquanto conversávamos, exatamente ao mesmo tempo 566 00:29:28,451 --> 00:29:30,729 Eu me perguntei sobre os 80 dias de chuva, 567 00:29:30,754 --> 00:29:33,202 de onde veio, por que foi, o que vem a seguir. 568 00:29:33,445 --> 00:29:36,054 E eu digitei satélites apenas 30 segundos atrás, 569 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 para que eu possa ver o curso 570 00:29:37,452 --> 00:29:40,124 do El Nino e posso tocar em sensores de pressão 571 00:29:40,149 --> 00:29:42,999 ao longo da costa atlântica e leituras biométricas 572 00:29:43,024 --> 00:29:44,241 dos navios no mar. 573 00:29:44,445 --> 00:29:47,663 Se eu colocar tudo isso juntos, eu estou lá. 574 00:29:48,437 --> 00:29:50,461 Estou dentro disso. A maré, 575 00:29:50,461 --> 00:29:54,288 a profundidade do mar e o onda das ondas dentro de mim. 576 00:29:55,068 --> 00:29:57,194 E agora mesmo, em Rua Charles, Pasadena, 577 00:29:57,219 --> 00:29:58,234 uma menina de 15 anos 578 00:29:58,259 --> 00:30:01,101 chamada Ephanie Cross escreveu sua primeira música e colocá-la online. 579 00:30:01,126 --> 00:30:04,058 Ah! Ela tem a voz mais doce. 580 00:30:05,577 --> 00:30:10,288 Então, quando eu combino tudo disso, é uma alegria. 581 00:30:11,182 --> 00:30:14,937 Na minha cabeça, é uma alegria absoluta. 582 00:30:29,905 --> 00:30:31,319 Ela adormeceu. 583 00:30:38,300 --> 00:30:39,300 Eles são os donos dela. 584 00:30:41,869 --> 00:30:43,799 O governo pagou para esta atualização, então... 585 00:30:45,437 --> 00:30:47,299 agora o governo é dono da minha filha. 586 00:30:48,429 --> 00:30:50,457 Mas ela está feliz, suponho. 587 00:30:53,052 --> 00:30:54,971 Se ela fosse viciada em drogas e disse que estava feliz, 588 00:30:54,996 --> 00:30:56,010 faríamos alguma coisa. 589 00:30:56,035 --> 00:30:58,182 Stephen, nós a cercamos com telas 590 00:30:58,207 --> 00:30:59,698 desde o momento em que ela nasceu. 591 00:31:00,069 --> 00:31:01,104 Nós fizemos isso. 592 00:31:04,909 --> 00:31:05,909 Eu só desejo... 593 00:31:08,549 --> 00:31:11,119 Se eu pudesse ter pago por isso sozinho, então ela não seria contratada 594 00:31:11,144 --> 00:31:12,237 pelo resto de sua vida. 595 00:31:15,524 --> 00:31:17,612 Eu não poderia permitir isso lugar em um milhão de anos. 596 00:31:24,733 --> 00:31:26,151 Estamos do lado errado. 597 00:31:28,034 --> 00:31:29,134 Olá, Woody. 598 00:31:30,413 --> 00:31:32,354 Sim, já faz tanto tempo. 599 00:31:33,331 --> 00:31:36,409 Eu só estava me perguntando se poderíamos conversar, 600 00:31:36,831 --> 00:31:39,432 se você estiver livre, por favor. 601 00:31:39,457 --> 00:31:41,924 Já faz séculos, faz anos! 602 00:31:41,949 --> 00:31:44,260 Você sabe, nós tivemos aquela coisa de reunião de escola, 603 00:31:44,285 --> 00:31:46,901 "Nenhum sinal de Stephen Lyons." 604 00:31:46,926 --> 00:31:48,844 Eu disse: “Ele é muito elegante agora”. 605 00:31:48,869 --> 00:31:51,737 "Você não vai fazer com que ele volte de Londres, não para nós." 606 00:31:52,705 --> 00:31:55,252 Ainda assim, Debbie Bishop me deu uma bronca, 607 00:31:55,285 --> 00:31:56,292 então está tudo bem. 608 00:31:56,921 --> 00:31:58,237 Uau. 609 00:31:58,768 --> 00:32:01,213 Isso foi há muito tempo vindo, por assim dizer. 610 00:32:01,238 --> 00:32:02,386 Sim. Ha! 611 00:32:03,518 --> 00:32:05,393 Sim, eu teria pensado você perderia peso, 612 00:32:05,418 --> 00:32:06,698 andando de bicicleta o dia todo. 613 00:32:06,723 --> 00:32:08,971 Bem, não posso fazer esse trabalho para sempre. 614 00:32:09,810 --> 00:32:11,612 As meninas não ficam mais baratas. 615 00:32:11,637 --> 00:32:13,838 O custo de duas filhas é, whoosh! 616 00:32:15,045 --> 00:32:16,159 Então, hum... 617 00:32:17,674 --> 00:32:19,194 eu queria perguntar.. 618 00:32:19,632 --> 00:32:21,913 Se você tivesse algum emprego, talvez. 619 00:32:23,186 --> 00:32:26,077 Estêvão... Companheiro! 620 00:32:26,102 --> 00:32:28,514 Você é o homem que perdeu um milhão de libras! 621 00:32:29,437 --> 00:32:31,194 - Sou eu. - Esse é o seu nome. 622 00:32:31,219 --> 00:32:33,420 "O homem que perdeu um milhão de libras." 623 00:32:33,445 --> 00:32:36,131 - Sim, eu sei. - Você chorou? Hum? 624 00:32:36,156 --> 00:32:38,570 - Eu fiz o quê? - Você chorou? 625 00:32:40,449 --> 00:32:42,272 Foi muito perturbador, sim. 626 00:32:44,408 --> 00:32:46,335 Mas ainda sou bom no meu trabalho. 627 00:32:46,360 --> 00:32:47,928 Devo dizer que conheço minhas coisas, 628 00:32:47,953 --> 00:32:49,220 Woody, eu realmente quero. 629 00:32:49,794 --> 00:32:51,920 E se você precisar de alguma ajuda na parte financeira... 630 00:32:51,945 --> 00:32:54,905 - Não precisamos de ajuda. - Bem, eu sei que você não precisa de ajuda... 631 00:32:54,930 --> 00:32:56,825 Precisamos de macacos. Porque você conhece meu pai? 632 00:32:56,850 --> 00:32:58,835 Ele me colocou bem no topo. 633 00:32:58,860 --> 00:33:01,408 A verdade é que temos toneladas de trabalho chegando. 634 00:33:01,433 --> 00:33:03,441 Essa é a coisa com A Grã-Bretanha de Viv Rook. 635 00:33:03,441 --> 00:33:06,233 Você sabe como é, dentro de seu governo? 636 00:33:06,592 --> 00:33:08,967 - Não. - Caos de merda! 637 00:33:10,053 --> 00:33:12,210 Eles nunca esperaram entrar. 638 00:33:12,235 --> 00:33:14,653 Eles são idiotas, cara. Não há plano. 639 00:33:14,678 --> 00:33:16,756 Não há nada, apenas pânico. 640 00:33:17,017 --> 00:33:18,186 O que é perfeito para mim, 641 00:33:18,211 --> 00:33:20,077 porque estou me concentrando sobre gestão de propriedades 642 00:33:20,102 --> 00:33:22,805 agora, e eu limpo a merda deles. 643 00:33:23,202 --> 00:33:24,741 Cobre-lhes uma fortuna. Estou rindo. 644 00:33:24,766 --> 00:33:26,458 Mas esse é o meu ponto, exatamente isso. 645 00:33:26,483 --> 00:33:30,350 Porque eu fiz um estudo de propriedade após o colapso dos valores dos ativos. 646 00:33:31,351 --> 00:33:32,819 Meu irmão era muito bom nisso. 647 00:33:34,585 --> 00:33:38,108 E porque todo mundo fixa isso em Hong Sha, o colapso, 648 00:33:38,133 --> 00:33:39,936 mas acho que estávamos indo assim muito antes. 649 00:33:39,961 --> 00:33:41,702 Se isso realmente aconteceu. 650 00:33:41,967 --> 00:33:43,881 - Se o que realmente aconteceu? -Hong Sha. 651 00:33:45,076 --> 00:33:47,272 - Bem, aconteceu. - Tenho lido sobre isso. 652 00:33:47,451 --> 00:33:49,413 Muita gente dizendo que era falso. 653 00:33:50,897 --> 00:33:53,069 Não, mas não foi. 654 00:33:53,094 --> 00:33:55,460 - Prove. - Não posso, mas... 655 00:33:56,669 --> 00:33:58,419 É um dos maiores acontecimentos da história. 656 00:33:58,971 --> 00:34:01,280 Minha irmã estava lá, Edith, você se lembra? 657 00:34:01,366 --> 00:34:03,210 Ela estava lá. Ela na verdade foi para Hong Sha Dao. 658 00:34:03,235 --> 00:34:04,663 - Ela viu. - Ela diz. 659 00:34:04,688 --> 00:34:06,497 - Não, ela fez. - Ela acha que sim. 660 00:34:06,522 --> 00:34:08,429 Não, ela realmente fez. Ela foi envenenada. 661 00:34:08,429 --> 00:34:10,538 - Ela teve envenenamento por radiação. - Ela está morta? 662 00:34:10,787 --> 00:34:13,225 - Não. - Bem, então. 663 00:34:13,423 --> 00:34:15,030 Não, mas... 664 00:34:15,763 --> 00:34:19,358 - Isso realmente aconteceu. - O que eu preciso no escritório 665 00:34:19,383 --> 00:34:21,327 é alguém que diz sim. 666 00:34:22,855 --> 00:34:23,855 Você vê? 667 00:34:30,255 --> 00:34:31,275 Bem, hum... 668 00:34:37,239 --> 00:34:39,267 Suponho que Hong Sha fosse discutível. 669 00:34:40,845 --> 00:34:42,928 Isso é um sim, cara? 670 00:34:43,257 --> 00:34:45,190 Porque eu realmente preciso ouvir isso. 671 00:34:47,100 --> 00:34:48,417 Ah, posso dizer que sim. 672 00:34:50,194 --> 00:34:51,561 É tudo que eu faço. 673 00:34:53,694 --> 00:34:56,874 Sim, ok. Sim, você está certo. 674 00:34:56,899 --> 00:34:57,927 Sim. 675 00:35:00,060 --> 00:35:01,280 Meu dinheiro acabou. 676 00:35:01,874 --> 00:35:03,397 Nem uma palavra dos meus amigos. 677 00:35:03,422 --> 00:35:04,936 Nenhum deles. Tudo se foi. 678 00:35:06,238 --> 00:35:08,139 Minha esposa e meus filhos, eu os joguei fora. 679 00:35:08,608 --> 00:35:10,436 E estou morando com uma mulher Eu particularmente não gosto. 680 00:35:10,461 --> 00:35:12,030 Mas, sim, estou bem. 681 00:35:14,343 --> 00:35:15,343 Sim. 682 00:35:18,953 --> 00:35:19,953 Sim. 683 00:35:20,437 --> 00:35:22,350 Sim, posso dizer que sim, Woody. 684 00:35:24,224 --> 00:35:25,952 Acho que encontrei um macaco. 685 00:35:27,631 --> 00:35:28,631 Sim. 686 00:35:30,135 --> 00:35:31,803 Agora, olhe lá por um segundo. 687 00:35:37,154 --> 00:35:41,342 "Confirmado, macular degeneração 100% curada." 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,874 "Por favor, avalie sua satisfação de um a dez, 689 00:35:44,899 --> 00:35:46,907 um sendo ruim, dez sendo bom." 690 00:35:47,725 --> 00:35:49,522 Eu diria dez. 691 00:35:49,670 --> 00:35:52,241 Definitivamente, um grande dez! 692 00:35:52,491 --> 00:35:54,647 Mas não conte ao conselho. 693 00:35:55,719 --> 00:35:58,614 Signor, abra a mensagem familiar. 694 00:35:58,639 --> 00:36:00,952 Stephen, Edith e Rosie Lyons. 695 00:36:00,977 --> 00:36:02,647 Abrindo mensagem familiar. 696 00:36:03,401 --> 00:36:04,756 "Obrigado, Celeste." 697 00:36:05,908 --> 00:36:08,327 Agora, então. Mensagem longa, 698 00:36:08,679 --> 00:36:11,905 daí o vínculo familiar, mas estou curado. 699 00:36:12,292 --> 00:36:14,724 São dez em dez para os meus olhos, 700 00:36:14,749 --> 00:36:17,453 então pensei, vamos comemorar, 701 00:36:17,583 --> 00:36:21,756 como nos velhos tempos antes do más notícias nos derrubaram. 702 00:36:21,991 --> 00:36:24,433 Um belo banquete em minha casa. 703 00:36:24,458 --> 00:36:25,467 O que você acha? 704 00:36:25,624 --> 00:36:28,233 Uma família Lyons adequada sim. 705 00:36:32,281 --> 00:36:34,561 Certo, então, Muriel. Divirta-se esta noite. 706 00:36:34,586 --> 00:36:37,273 Voltaremos tarde e bêbados. 707 00:36:37,555 --> 00:36:41,016 Minha filha está me comprando uma garrafa de vinho de £ 56. 708 00:36:41,346 --> 00:36:43,616 E por apenas uma noite, eu não me importo. 709 00:36:43,641 --> 00:36:45,883 Você é bem-vindo para ficar. 710 00:36:46,391 --> 00:36:47,664 Bem, é uma tarefa de família. 711 00:36:48,041 --> 00:36:50,008 Se você não se importa, Sou apenas metade da família agora. 712 00:36:50,578 --> 00:36:51,852 Vou deixar você com isso. 713 00:36:52,359 --> 00:36:54,428 Telefonema de Rosie Lyons. 714 00:36:54,453 --> 00:36:56,281 Oh, Signor, aceite. 715 00:36:56,680 --> 00:36:58,711 - Vovó? - Você está a caminho, querido? 716 00:36:58,736 --> 00:36:59,765 Vovó, não podemos sair. 717 00:36:59,789 --> 00:37:01,367 Desculpe. É a maldita cerca. 718 00:37:01,392 --> 00:37:03,289 Eles o selaram. É ridículo. 719 00:37:03,314 --> 00:37:04,578 Bem, até que horas você vai chegar? 720 00:37:04,603 --> 00:37:06,639 Não, quero dizer, eles fecharam mais cedo. 721 00:37:06,664 --> 00:37:09,444 Trancado durante a noite. É inacreditável. Somos como prisioneiros! 722 00:37:09,469 --> 00:37:11,937 Sinto muito, apenas divirta-se sem nós. 723 00:37:12,727 --> 00:37:13,898 Tchau, então. 724 00:37:16,014 --> 00:37:18,054 Ei, cara! Nós moramos aqui! 725 00:37:18,079 --> 00:37:19,594 Bem, volte para casa então. 726 00:37:20,801 --> 00:37:23,148 -Edith Lyons... - Apresse-se. Fica cheio. 727 00:37:23,641 --> 00:37:24,641 Edite? 728 00:37:25,220 --> 00:37:27,280 Rosie teve que cancelar. 729 00:37:27,327 --> 00:37:30,351 Ah, Deus. Ouça, estou em Londres. 730 00:37:30,703 --> 00:37:32,031 Essa coisa surgiu. 731 00:37:32,056 --> 00:37:34,461 Desculpe, é uma daquelas instituições de caridade. 732 00:37:34,493 --> 00:37:35,827 - Ah... - Eles precisam de mim. 733 00:37:36,417 --> 00:37:39,109 Não se preocupe. O trabalho vem em primeiro lugar. 734 00:37:39,402 --> 00:37:42,125 Sim, certo. É melhor eu ir. Tchau. 735 00:37:44,833 --> 00:37:49,117 - Signor, ligue para Stephen Lyons. - Ligando para Stephen Lyons. 736 00:37:52,380 --> 00:37:54,219 - Olá, vovó. - Olá, querido. 737 00:37:54,244 --> 00:37:57,391 Só para avisar você, Rosie e Edith não virá. 738 00:37:57,416 --> 00:37:59,914 Oh, besteira! Ah, eu estava vou ligar para você. 739 00:38:00,004 --> 00:38:01,998 Desculpe. Ouça, estou ocupado. 740 00:38:02,186 --> 00:38:04,267 Algumas coisas de trabalho simplesmente veio do nada 741 00:38:04,292 --> 00:38:06,064 e não posso dizer não. 742 00:38:06,089 --> 00:38:08,181 Faz séculos que não te vejo! 743 00:38:08,206 --> 00:38:10,900 É este think tank de consulta. 744 00:38:11,072 --> 00:38:13,117 Eles disseram que precisavam de mim. Tem que ser bom, não é? 745 00:38:13,142 --> 00:38:15,252 Você vem no dia 21 por Danny? 746 00:38:15,277 --> 00:38:17,026 Oh, Deus, sim. Eu não sentiria falta disso. 747 00:38:17,379 --> 00:38:19,206 Olá, aqui estou, olá. 748 00:38:19,377 --> 00:38:21,331 Desculpe, vovó. Eu tenho que ir. 749 00:38:21,786 --> 00:38:24,028 Avó?! Sua buceta! 750 00:38:25,792 --> 00:38:28,276 Meu pai jogou um blinder colocando-nos na lista. 751 00:38:28,301 --> 00:38:29,400 Quem foi escolhido? 752 00:38:29,425 --> 00:38:31,457 - Fomos escolhidos. - Quem foi escolhido? 753 00:38:31,457 --> 00:38:33,524 - Fomos escolhidos! - Quem foi escolhido? 754 00:38:33,549 --> 00:38:35,440 - Fomos escolhidos! - Quem foi escolhido? 755 00:38:35,465 --> 00:38:36,497 Fomos escolhidos! 756 00:38:36,522 --> 00:38:38,553 Quem foi escolhido?! 757 00:38:46,502 --> 00:38:49,276 Você sabe o que? Eu realmente não gosto de um bar de vinhos. 758 00:38:49,698 --> 00:38:51,385 Bem, esse buffet parece adorável. 759 00:38:52,561 --> 00:38:53,924 Não seja bobo. 760 00:38:54,920 --> 00:38:56,565 Não se preocupe comigo. 761 00:38:56,698 --> 00:38:58,759 Você sai, vai e se diverte. 762 00:38:58,784 --> 00:39:02,026 Não. Vai ser legal. Nós ficaremos. 763 00:39:02,745 --> 00:39:05,362 E você fez aquele molho de espinafre. Eu amo essas coisas. 764 00:39:05,387 --> 00:39:07,651 Estou pulando o vinho, indo direto para a vodca. 765 00:39:07,676 --> 00:39:08,676 OK? 766 00:39:09,596 --> 00:39:12,838 E se eu beber demais e fazer uma vergonha de mim mesmo, 767 00:39:12,863 --> 00:39:15,879 você pode me observar, Muriel, com sua nova visão perfeita. 768 00:39:27,076 --> 00:39:30,362 Ok, eu tenho o diagnóstico e os esquemas de 2025, 769 00:39:30,387 --> 00:39:31,823 e as plantas do edifício. 770 00:39:32,393 --> 00:39:33,400 Eu tracei um caminho. 771 00:39:33,425 --> 00:39:35,433 Se pudermos tirar você daqui 15 minutos depois da hora, 772 00:39:35,433 --> 00:39:37,104 você pode evitar a segurança completamente. 773 00:39:38,033 --> 00:39:39,166 Boa sorte. 774 00:39:57,010 --> 00:39:59,471 Harriet Fry. Estou aqui para aquisições. 775 00:40:01,952 --> 00:40:02,952 Respire aqui. 776 00:40:14,287 --> 00:40:15,287 OK. 777 00:40:16,421 --> 00:40:18,674 - Décimo andar. Obrigado. - Claro. 778 00:40:29,291 --> 00:40:30,823 Nós fizemos isso. Estágio um. 779 00:40:30,848 --> 00:40:32,067 Longo caminho a percorrer. 780 00:40:32,527 --> 00:40:34,432 Eu não posso acreditar que você faz esse tipo de coisa o tempo todo. 781 00:40:36,605 --> 00:40:38,831 - Trabalhando até tarde? - Muita coisa para fazer. 782 00:40:39,878 --> 00:40:41,651 - Boa noite, então. - Vejo você amanhã. 783 00:40:45,855 --> 00:40:48,493 Isso é violar a lei. Nunca deveria ter dito sim. 784 00:40:48,518 --> 00:40:50,331 Hum. Ah, mas você me ama. 785 00:40:50,900 --> 00:40:52,674 De onde você tirou esse nome, Harriet Fry? 786 00:40:52,955 --> 00:40:54,854 Harriet Fry? Ela é uma espiã. 787 00:40:54,879 --> 00:40:57,401 Ah, Cristo! Estou trabalhando com uma criança! 788 00:40:59,096 --> 00:41:00,502 Décimo andar. Vire à direita. 789 00:41:01,561 --> 00:41:02,784 E vire à esquerda. 790 00:41:07,611 --> 00:41:08,640 Porta. 791 00:41:14,441 --> 00:41:15,441 Outra porta. 792 00:41:20,620 --> 00:41:23,276 Vocês podem ter tudo a segurança quântica que você gosta. 793 00:41:23,301 --> 00:41:24,557 Desde os cortes de energia, 794 00:41:24,581 --> 00:41:28,120 eles estão imprimindo coisas em papel comum e velho e arquivá-lo 795 00:41:28,723 --> 00:41:30,416 no quarto 157. 796 00:41:42,947 --> 00:41:45,456 Ah, meu Deus! Você ainda reconhecer essas coisas? 797 00:41:45,729 --> 00:41:48,284 -Arquivos. - Já os vi em filmes. 798 00:41:48,487 --> 00:41:49,635 Dramas de época. 799 00:41:49,660 --> 00:41:52,706 16, 16 e 16. 800 00:41:53,182 --> 00:41:55,252 Ah, trancado com chave. 801 00:41:56,601 --> 00:41:59,112 Era assim que fazíamos antigamente. 802 00:42:03,596 --> 00:42:06,034 Slight and Weight paga £ 500.000 por ano 803 00:42:06,059 --> 00:42:08,127 para suporte clínico à Yes Chain, 804 00:42:08,152 --> 00:42:09,914 e sentado no conselho da Yes Chain, 805 00:42:11,470 --> 00:42:14,313 - Vivienne Rook. - Ah, aposto que ela é. 806 00:42:15,014 --> 00:42:16,014 Ah! 807 00:42:18,031 --> 00:42:20,992 Slight e Weight administram centros de emprego. 808 00:42:21,017 --> 00:42:24,453 Eles criaram 400 novos empregos, guardas de segurança privada, 809 00:42:24,478 --> 00:42:26,727 durante a noite, 400 guardas. 810 00:42:27,221 --> 00:42:28,351 O que isso significa? 811 00:42:29,595 --> 00:42:30,953 Eles estão guardando alguma coisa. 812 00:42:31,971 --> 00:42:35,656 E eu acho que antigamente estão registrados aqui. 813 00:42:39,429 --> 00:42:41,992 Segurança. Eles devem ter mudou o padrão. Desculpe. 814 00:42:43,016 --> 00:42:44,938 Eles duram cerca de 90 segundos longe do seu corredor. 815 00:42:45,060 --> 00:42:46,680 Se você sair agora, eu posso conseguir você saiu pelo caminho veio. 816 00:42:46,705 --> 00:42:47,705 Tia Edite! 817 00:42:48,103 --> 00:42:50,243 - Edith, você pode me ouvir? - Ah, sim. 818 00:42:50,461 --> 00:42:52,313 Você está bem? Você precisa sair. 819 00:42:52,449 --> 00:42:54,465 Edith, o que há de errado com sua respiração? 820 00:42:54,490 --> 00:42:55,490 Edite? 821 00:42:57,892 --> 00:42:59,438 Oh, meu Deus, sua frequência cardíaca! 822 00:42:59,463 --> 00:43:01,422 - Deixe-me em paz. - São seus pulmões. 823 00:43:01,609 --> 00:43:04,281 A condição de seus pulmões. Este é Hong Sha, não é? 824 00:43:04,306 --> 00:43:06,867 Eu disse isso! Você foi envenenado em Hong Sha, 825 00:43:06,892 --> 00:43:08,094 e é pior do que você disse! 826 00:43:10,441 --> 00:43:11,789 Antigamente... 827 00:43:13,147 --> 00:43:14,438 Ah, Deus! 828 00:43:16,144 --> 00:43:17,547 Eles estão no seu corredor! 829 00:43:19,870 --> 00:43:21,016 Eles estão se aproximando! 830 00:43:23,341 --> 00:43:26,377 Não se mova! Edite! Fique onde você está! 831 00:43:28,178 --> 00:43:30,440 - Não consigo encontrar. - Eles estão a duas portas de distância! 832 00:43:31,691 --> 00:43:32,828 Oh meu Deus! 833 00:43:37,306 --> 00:43:38,860 Está aqui em algum lugar. 834 00:43:55,147 --> 00:43:56,179 Tudo bem. 835 00:43:57,292 --> 00:43:58,531 Eles se foram. 836 00:44:01,883 --> 00:44:03,430 E sua frequência cardíaca está diminuindo. 837 00:44:04,167 --> 00:44:05,383 É isso. 838 00:44:07,985 --> 00:44:11,188 - Legal e fácil. - Obrigado. 839 00:44:13,986 --> 00:44:15,117 Há quanto tempo você sabe? 840 00:44:17,138 --> 00:44:20,031 - Isso é a radiação? - Eles dizem... 841 00:44:21,592 --> 00:44:22,875 os chineses... 842 00:44:24,445 --> 00:44:26,742 tinha todo tipo de coisa sobre Hong Sha. 843 00:44:27,961 --> 00:44:29,429 Eu respirei. 844 00:44:30,925 --> 00:44:31,925 Ok. 845 00:44:32,750 --> 00:44:33,985 Apenas sente-se aí. 846 00:44:34,437 --> 00:44:36,742 Recupere o fôlego. Temos a noite toda para tirar você daqui. 847 00:44:39,734 --> 00:44:41,321 A culpa foi minha. 848 00:44:43,306 --> 00:44:45,852 -Danny. - Você acha? 849 00:44:47,140 --> 00:44:48,140 Olhe para mim. 850 00:44:50,397 --> 00:44:52,385 Como se eu fosse tão inteligente. 851 00:44:54,047 --> 00:44:55,465 Eu disse a eles. 852 00:44:56,042 --> 00:44:57,416 A coisa toda. 853 00:44:58,069 --> 00:44:59,424 A culpa é minha. 854 00:45:00,307 --> 00:45:01,307 Bem... 855 00:45:02,413 --> 00:45:05,757 - ... sim. - Você não pode dizer isso. 856 00:45:07,083 --> 00:45:09,054 Bem, foi, um pouco. 857 00:45:09,179 --> 00:45:11,417 Quero dizer, você sabe como ele era. 858 00:45:11,577 --> 00:45:15,413 Eu o amava, tio Dan, mas ele poderia estar um pouco cheio de si. 859 00:45:17,393 --> 00:45:21,038 - Sim, justo... - Ele nunca diria que foi sua culpa. 860 00:45:21,445 --> 00:45:24,506 Bem no final, ele estaria dizendo: "Isso é tudo sobre mim." 861 00:45:25,417 --> 00:45:26,936 É tão ele. 862 00:45:28,245 --> 00:45:29,245 Sim. 863 00:45:30,439 --> 00:45:31,439 Sinto falta dele. 864 00:45:35,120 --> 00:45:36,231 Sim, eu também. 865 00:45:52,281 --> 00:45:55,241 Muito obrigado. Dê uma dica a ele. 866 00:46:08,169 --> 00:46:10,177 Você viu? É Gerard Linstrum. 867 00:46:11,421 --> 00:46:13,951 Você disse que o governo estava no caos. Isto parece o oposto. 868 00:46:13,976 --> 00:46:15,201 Tanto melhor para nós. 869 00:46:15,226 --> 00:46:17,647 Então, o plano é, ouça, 870 00:46:17,672 --> 00:46:20,381 me dê a avaliação e eu faço o lance. 871 00:46:20,885 --> 00:46:23,600 - Achei que fosse um think tank. - É um leilão. 872 00:46:23,723 --> 00:46:24,864 Seu idiota. 873 00:46:27,037 --> 00:46:28,373 Jim! Amadeirado! 874 00:46:28,398 --> 00:46:30,920 Como está aquele seu pai? Manter-se longe de problemas? 875 00:46:30,945 --> 00:46:33,608 Yeah, yeah. Ele deixa isso para mim, o velho bastardo. 876 00:46:34,214 --> 00:46:35,670 Com licença. Desculpe. 877 00:47:00,092 --> 00:47:01,092 Não está no seu caminho? 878 00:47:01,546 --> 00:47:02,546 Não. 879 00:47:04,873 --> 00:47:06,381 eu não sabia... 880 00:47:07,202 --> 00:47:09,701 - Ninguém disse que você estava aqui. - Eu não sou. 881 00:47:11,522 --> 00:47:12,865 Eu vejo, é claro. 882 00:47:17,529 --> 00:47:18,819 Você conheceu minha irmã uma vez. 883 00:47:19,279 --> 00:47:20,279 Eu fiz? 884 00:47:20,958 --> 00:47:22,662 Bem, você deve conhecer milhões de pessoas. 885 00:47:22,687 --> 00:47:23,928 Eu fui legal? 886 00:47:24,873 --> 00:47:27,115 Sim. Sim. Você foi adorável. 887 00:47:28,384 --> 00:47:29,654 Ela sempre fala sobre isso. 888 00:47:29,679 --> 00:47:31,295 - Ela ficou emocionada. - Ela votou em mim? 889 00:47:31,936 --> 00:47:34,217 Sim, bem, por uma questão de na verdade, acho que ela fez. 890 00:47:34,242 --> 00:47:35,242 Bom. 891 00:47:36,389 --> 00:47:39,490 - Malditos papéis. - Eu sei, sim. Eu também. 892 00:47:40,884 --> 00:47:42,272 Pensei que tínhamos acabado com a papelada. 893 00:47:42,297 --> 00:47:43,514 É como se estivéssemos retrocedendo. 894 00:47:44,108 --> 00:47:45,725 Você sabe, tudo por causa dos russos. 895 00:47:46,444 --> 00:47:47,826 Não seja tão estúpido. 896 00:47:47,851 --> 00:47:49,162 Prazer em conhecê-lo. 897 00:47:50,624 --> 00:47:52,100 Meu irmão morreu. 898 00:47:54,405 --> 00:47:55,951 Ele era de Manchester, 899 00:47:55,976 --> 00:47:57,794 e ele estava tentando ajudar estes refugiados. 900 00:47:57,819 --> 00:47:59,652 Bem, eles eram tecnicamente imigrantes ilegais. 901 00:47:59,777 --> 00:48:02,300 E ele entrou no barco com eles através do Canal. 902 00:48:02,582 --> 00:48:05,183 Coisa muito, muito estúpida fazer. Realmente, muito estúpido. 903 00:48:05,621 --> 00:48:08,902 E esses barcos, eles têm este deck de alumínio, 904 00:48:09,318 --> 00:48:11,354 e se você colocar também muita gente em cima disso... 905 00:48:12,690 --> 00:48:13,726 Ele se afogou. 906 00:48:15,096 --> 00:48:17,112 Então, estou levando isso a sério, 907 00:48:17,260 --> 00:48:20,424 esses problemas de habitação, e farei o meu melhor para ajudar. 908 00:48:21,041 --> 00:48:23,045 Ele era corajoso ou um idiota? 909 00:48:24,956 --> 00:48:27,449 Eu... eu não sei. 910 00:48:29,730 --> 00:48:31,394 Bem, se eu pudesse fazer isso, eu iria. 911 00:48:31,753 --> 00:48:33,408 Navegue para longe de tudo isso. 912 00:48:33,433 --> 00:48:35,465 Basta ir em direção ao horizonte e... desaparecer. 913 00:48:36,736 --> 00:48:38,057 Imagine se eu fizesse. 914 00:48:39,461 --> 00:48:41,402 Você é o primeiro-ministro, você pode fazer o que quiser. 915 00:48:43,363 --> 00:48:44,527 Eles me matariam. 916 00:48:45,620 --> 00:48:46,648 Quem faria isso? 917 00:48:47,880 --> 00:48:49,308 Eles me matariam. 918 00:48:57,915 --> 00:49:00,300 A dificuldade é, não importa os refugiados, 919 00:49:00,325 --> 00:49:02,456 temos problemas com nossa própria população. 920 00:49:02,857 --> 00:49:06,185 Inundações e radiação, e prevemos mais um milhão de desabrigados 921 00:49:06,194 --> 00:49:08,730 da erosão costeira nos próximos cinco anos. 922 00:49:08,755 --> 00:49:10,919 Precisamos de mais espaço. Simples assim. 923 00:49:12,252 --> 00:49:14,365 Agora, temos um número 924 00:49:14,771 --> 00:49:18,083 do que chamamos "sites antigos", os chamados 925 00:49:18,108 --> 00:49:22,333 porque esta era uma antiga base militar, 926 00:49:22,358 --> 00:49:24,177 isso era formalmente polícia centro de treinamento, 927 00:49:24,202 --> 00:49:26,302 isto costumava ser um hospital, agora vazio. 928 00:49:26,327 --> 00:49:29,794 Estamos usando-os como transbordamentos, mas para ser honesto, estamos cheios. 929 00:49:29,819 --> 00:49:32,286 E não podemos expandir. E é aí que vamos até você. 930 00:49:32,311 --> 00:49:35,076 Agora, tenha em mente que qualquer coisa pode ser dito dentro destas paredes. 931 00:49:35,101 --> 00:49:36,318 Sem consequências. 932 00:49:36,343 --> 00:49:39,613 Se entregássemos esses campos até você para governança, 933 00:49:39,638 --> 00:49:42,497 - como você lidaria? - Pequeno problema, Jane. 934 00:49:42,522 --> 00:49:44,511 Com licença. Pequeno detalhe. 935 00:49:44,536 --> 00:49:47,169 Nem todo mundo aprova da palavra "acampamentos". 936 00:49:47,194 --> 00:49:48,208 Desculpe. 937 00:49:48,880 --> 00:49:52,888 - Instalações. - “Acampamentos” têm conotações negativas. 938 00:49:53,597 --> 00:49:57,052 Os sites antigos estão sendo mantidos fora do registro, caso as pessoas obtenham 939 00:49:57,077 --> 00:49:59,927 chateado, embora pessoalmente eu pense o público é mais estóico do que isso. 940 00:50:00,420 --> 00:50:02,444 Como Victoria Wood disse uma vez, "Os britânicos só 941 00:50:02,469 --> 00:50:05,208 ter uma revolução se eles mudassem as leis sobre caravanismo." 942 00:50:07,802 --> 00:50:10,005 Mas vamos olhar para as palavras, Vamos encará-los. 943 00:50:10,030 --> 00:50:12,990 A palavra “concentração” simplesmente significa uma concentração... 944 00:50:13,015 --> 00:50:14,334 de qualquer coisa. 945 00:50:14,359 --> 00:50:15,975 Você pode encher um acampamento cheio de laranjas, 946 00:50:16,000 --> 00:50:17,622 seria um campo de concentração por força 947 00:50:17,647 --> 00:50:20,264 das laranjas sendo concentradas, simples como esse. 948 00:50:20,289 --> 00:50:22,031 Fez parecer bastante saboroso. 949 00:50:22,772 --> 00:50:25,936 A noção de concentração acampamento remonta há muito tempo 950 00:50:25,961 --> 00:50:27,920 ao século 19, a Guerra dos Bôeres. 951 00:50:28,229 --> 00:50:31,483 Eram invenções britânicas, construído na África do Sul, 952 00:50:31,749 --> 00:50:33,546 para abrigar os homens, mulheres e crianças 953 00:50:33,571 --> 00:50:35,312 desabrigados pelo conflito, refugiados. 954 00:50:35,337 --> 00:50:37,679 Você vê, tudo é muito mais antigo... 955 00:50:37,961 --> 00:50:41,188 do que pensamos, e tudo velho acontece novamente. 956 00:50:41,213 --> 00:50:42,616 De qualquer forma, me desculpe, estou interrompendo. 957 00:50:42,640 --> 00:50:44,725 - Não, não, não, está tudo bem. - Vou deixar você entrar. 958 00:50:45,010 --> 00:50:48,694 Mas, na verdade, vale a pena apontar fora, quando consideramos... 959 00:50:48,719 --> 00:50:51,428 esses sites antigos e como fazê-los funcionar, 960 00:50:51,537 --> 00:50:54,053 eles nunca vão parar de encher. 961 00:50:54,084 --> 00:50:56,607 Nunca. Absolutamente nunca. 962 00:50:56,632 --> 00:50:58,506 Esses problemas nunca irão desaparecer. 963 00:50:58,531 --> 00:51:01,264 Eu posso ver a vasta migração de pessoas se alongando 964 00:51:01,289 --> 00:51:02,490 à frente durante séculos. 965 00:51:02,721 --> 00:51:06,107 Então, e se olharmos para trás através da história? 966 00:51:06,132 --> 00:51:07,399 Porque os britânicos 967 00:51:07,424 --> 00:51:11,396 encontrei uma maneira de esvaziá-los acampamentos na África do Sul, 968 00:51:11,421 --> 00:51:12,686 todos esses anos atrás. 969 00:51:13,225 --> 00:51:17,237 Eles simplesmente deixaram a natureza seguir seu curso. 970 00:51:17,526 --> 00:51:18,701 Os acampamentos estavam lotados, 971 00:51:18,726 --> 00:51:21,061 eles eram pestilentos, eles eram nocivos, eles eram abundantes 972 00:51:21,086 --> 00:51:23,475 com doença, que estava em por um lado lamentável, 973 00:51:23,500 --> 00:51:24,649 e por outro lado... 974 00:51:24,904 --> 00:51:29,601 apropriado, porque um natural ocorreu o processo seletivo, 975 00:51:29,626 --> 00:51:33,148 e a população do os campos se autocontrolavam. 976 00:51:34,056 --> 00:51:37,898 Você pode chamar isso de negligência, você pode chamá-lo de eficiente. 977 00:51:38,212 --> 00:51:40,366 E foi Kitchener quem fez isso. 978 00:51:40,657 --> 00:51:42,697 Cozinha. "Seu país precisa de você." 979 00:51:43,937 --> 00:51:46,726 E vamos dizer outra palavra, porque algumas pessoas ligam 980 00:51:46,726 --> 00:51:47,976 este genocídio político. 981 00:51:48,221 --> 00:51:50,638 Mas... você já ouviu falar? 982 00:51:50,982 --> 00:51:52,927 Os campos, os bôeres, o resultado. 983 00:51:53,460 --> 00:51:57,474 Você já? Você leu sobre isso? Você foi ensinado? 984 00:51:57,880 --> 00:52:00,646 - Nós nos lembramos disso? - Não. 985 00:52:00,971 --> 00:52:04,412 Esquecemos, porque funcionou. 986 00:52:07,053 --> 00:52:09,498 Eu já disse o suficiente. Obrigado. Obrigado. 987 00:52:16,632 --> 00:52:18,742 Conseguimos, conseguimos, conseguimos! 988 00:52:18,742 --> 00:52:21,373 - Sim! - Mas, então, o que conseguimos? 989 00:52:21,398 --> 00:52:23,013 Dois dos antigos sites. 990 00:52:23,038 --> 00:52:25,193 - O que, estamos controlando-os? - Foda-se! 991 00:52:25,218 --> 00:52:28,146 São armadilhas mortais! eu não estou tocando em qualquer uma dessas merdas. 992 00:52:28,171 --> 00:52:29,482 Somos apenas administradores de propriedades. 993 00:52:29,507 --> 00:52:31,193 Mantemos os tijolos e muito mais. 994 00:52:31,218 --> 00:52:33,365 Eles podem fazer o que quiserem dentro deles. 995 00:52:33,748 --> 00:52:35,706 - Quem foi escolhido?! - Fomos escolhidos! 996 00:52:35,730 --> 00:52:37,865 - Quem foi escolhido?! - Fomos escolhidos! 997 00:52:37,890 --> 00:52:40,005 - Quem foi escolhido?! - Fomos escolhidos! 998 00:52:42,550 --> 00:52:43,748 Bom cara, Steve. 999 00:52:51,881 --> 00:52:53,877 Protocolos de transferência abertos. 1000 00:52:59,533 --> 00:53:01,138 Selecione os presos. 1001 00:53:05,776 --> 00:53:07,904 Selecione Viktor Goraya. 1002 00:53:35,545 --> 00:53:37,240 Transferir Viktor Goraya. 1003 00:53:50,476 --> 00:53:53,232 Transferência para o antigo local quatro. 1004 00:53:56,190 --> 00:53:57,190 Confirmar? 1005 00:54:05,498 --> 00:54:07,224 Transferência concluída. 1006 00:54:48,331 --> 00:54:49,904 Certo, pessoal, deveríamos apenas ter um... 1007 00:54:49,937 --> 00:54:51,863 brinde rápido antes de sairmos? 1008 00:54:51,888 --> 00:54:53,654 Um pequeno brinde ao Danny. 1009 00:54:55,013 --> 00:54:56,591 Para Danny. 1010 00:54:56,936 --> 00:54:58,310 Ah, Danny. 1011 00:54:59,056 --> 00:55:01,310 Lembro-me de quando você nasceu. 1012 00:55:02,166 --> 00:55:04,234 E quando você deu o primeiro passo. 1013 00:55:06,561 --> 00:55:10,029 E quando você confessou e veio até mim... 1014 00:55:11,210 --> 00:55:13,396 como se você pensasse que eu não sabia. 1015 00:55:46,338 --> 00:55:47,349 Eu te avisei... 1016 00:56:04,013 --> 00:56:06,224 Selecione Viktor Goraya. 1017 00:56:15,662 --> 00:56:17,666 Transferir Viktor Goraya. 1018 00:56:19,005 --> 00:56:21,607 Transferido para o antigo local quatro. 1019 00:56:28,994 --> 00:56:30,224 Confirmar? 1020 00:56:35,687 --> 00:56:37,919 Os sites antigos são como poços de alcatrão. 1021 00:56:38,146 --> 00:56:40,162 Você é jogado e desaparece. 1022 00:56:48,553 --> 00:56:50,577 Transferência concluída. 1023 00:57:32,249 --> 00:57:34,818 Este é o mundo que construímos. 1024 00:57:34,843 --> 00:57:36,412 Minha família vai me encontrar. 1025 00:57:36,437 --> 00:57:38,998 - Notícias falsas. - Para começar uma guerra. 1026 00:57:39,023 --> 00:57:40,529 Declarando independência. 1027 00:57:40,554 --> 00:57:41,849 Derrube a cerca. 1028 00:57:41,962 --> 00:57:43,364 Isso o está matando! 1029 00:57:46,130 --> 00:57:47,404 Quem está te observando?! 1030 00:57:47,429 --> 00:57:49,857 Parabéns. Saúde, todos.